PODUL DE PE RAUL KWAI
resincronizare CODYBOSS1969
Termina treaba!
Du-te la coliba.
Da, imi inchipuiam eu.
Daca noii prizonieri ne-ar vedea sapind morminte ar putea fugi.
Nu timp de glume! Termina treaba!
Sapa, sapa.
Ce-ar fi daca ne-ai pune pe lista bolnavilor?
Ai mila, capitane. Trimite-ne la spital.
Voi nu bolnavi. Voi niciodata bolnavi.
De ce te prefaci intotdeauna bolnav, Shears?
Poate ca nu-mi doresc o chestie de-asta deasupra capului.
Capitane Kanematsu...
...ce zici de o tigare?
V-am dat tigare azi-dimineata. Amindurora.
La asta ma refeream. As vrea sa-ti intorc serviciul.
Cind un barbat face un dar din adincul sufletului sau...
...asa cum mi-ai dat aceasta tigare, imi ramine intiparit in suflet.
De aceea...
...as vrea sa-ti daruiesc aceasta bricheta.
Crezi ca am furat-o?
A apartinut acestui pusti englez pe care tocmai l-am ingropat.
Mi-a dat-o pentru ca i-am facut un serviciu mai demult.
Inainte de a ma duce si eu, vreau sa fac acelasi lucru pentru tine.
Tu simpatic, Shears.
Treci pe lista bolnavilor. Si el.
Odata si odata colonelul Saito te va prinde ca il mituiesti...
...si ce ne vom face atunci?
Vom fi departe de locul asta inainte ca asta sa se intimple, preietene.
Foarte departe.
Asa, sa-i dam drumul.
Aici se odihneste....
Am uitat pe cine am ingropat.
Thomson.
Asa.
Aici se odihneste caporalul Herbert Thomson...
...numar serial 01234567.
Membru supus al Regelui sau al Reginei sau al nu mai stiu cui...
...care a murit de beri-beri in anul Domnului 1943...
...pentru gloria nemarginita a....
-Pentru ce a murit? -Potoleste-te.
Nu trebuie sa batjocoresti un mormint.
Nu batjocoresc mormintul sau omul.
Odihneasca-se in pace.
Pentru ca, atit cit a trait, a avut parte de prea putina.
Compania A, pe loc!
Pe loc!
Stai.
V-aliniati, la dreapta.
Pe loc repaus.
Vom avea de lucru cu sapatul la morminte, Weaver.
Bine, bine.
Colonelul asta habar n-are de ce a fost adus aici.
Ai de gind sa-i spui adevarul?
Bineinteles ca nu.
Nu esti ofiter, si nici gentleman.
Numele meu este NichoIson.
Sunt colonelul Saito.
In numele Maiestatii Sale Imperiale...
...va adresez bun venit.
Sunt comandantul acestei tabere...
...denumita Tabara 16...
...de-a lungul maretei cai ferate...
...care, in curind, va lega Bangkokul de Rangoon.
Voi, prizonieri britanici, ati fost alesi...
...pentru a construi un pod peste riul Kwai.
Va fi o munca placuta, dar care va necesita abnegatie.
Ofiterii vor munci cot la cot cu soldatii.
Armata japoneze nu-si permite sa hraneasca guri nefolositoare.
Daca veti munci din greu veti fi tratati bine.
Dar daca nu munciti din greu...
...veti fi pedepsiti.
Citeva vorbe despre evadare.
In jur nu exista sirma ghimpata.
Si nici ziduri.
Nu exista turnuri de observatie.
Nu sunt necesare.
Suntem pe o insula aflata in jungla.
Evadarea este imposibila.
Ati muri.
Astazi va puteti odihni. Miine vom incepe lucrul.
Dati-mi voie sa va reamintesc motto-ul generalului Yamashita:
'Fiti fericiti muncind.'
Fiti fericiti muncind.
Liber.
Pe loc repaus.
Maior Hughes, preia comanda.
Pe loc repaus.
Hughes, trimite-i pe oameni la dormitoare. Vezi cine e bolnav.
Eu voi schimba citeva vorbe cu flacaul asta.
V-am ascultat observatiile, domnule.
Oamenii mei vor indeplini sarcinile in felul in care sunt obisnuiti soldatii britanici.
Ofiterii mei impreuna cu mine vom fi responsabili de conduita lor.
Dar ati scapat din vedere faptul ca folosirea ofiterilor la munca...
...este interzisa de Tratatul de la Geneva.
Chiar asa?
Am o transcriere a Conventiei...
...si m-as simti onorat daca ati arunca o privire pe ea.
Nu va fi necesar.
Luati loc, va rog.
Am inteles, domnule.
Voi discuta putin cu Clipton.
Clipton, continua.
-Cum e bratul? -Aproape vindecat.
Domnule, dinsul este lt.-colonelul Shears, din Marina Statelor Unite.
Va salut, domnule.
Era aici, impreuna cu un australian.
Ultimii ramasi dintre prizonierii ce au construit tabara.
Marina Statelor Unite? Ce cauta aici?
Am esuat pe uscat.
-V-ati pierdut nava? -Nava Houston.
Am reusit sa ajung la mal, dar m-am ratacit de ceilalti supravietuitori.
Si cei de aici?
Cei mai multi erau australieni. Citiva englezoi...
Citiva britanici. Indieni, birmanezi, siamezi.
Ce s-a ales de ei?
Au pierit...
...malarie, dizenterie, beri-beri, cangrena.
Alte cauze al mortii:
Infometare, oboseala, rani, muscaturi de sarpe...
...Saito.
Si au mai fost citiva care s-au saturat sa traiasca.
Te-a consultat Clipton?
Tocmai sunt pe cale s-o fac. Vino aici, te barbieresti mai tirziu.
Am inteles.
Sa ramii cu ofiterii.
Iti vom gasi citeva haine decente.
Nu va deranjati.
Nu sunt nerabdator sa ies de pe lista bolnavilor.
Si, oricum, asta este uniforma de lucru. E la moda aici.
Ofiterii din grupul tau munceau?
Cred ca i-ati putea spune si asa.
Am adus in discutia cu Colonelul... cum il cheama... acest punct important.
Saito.
-Cred ca acum a inteles. -Asa credeti?
Da. As putea chiar sa spun ca pare un tip rezonabil.
Trebuie sa plec.
Avem o intilnire cu ofiterii la orele 19.00.
-Sa-mi dai o lista de necesitati. -Da, domnule.
Tot ce putem face.
Multumesc, domnule.
-Ce e? -N-are importanta.
Haide, spune.
In multe feluri l-as putea caracteriza pe Saito...
...dar, in mod sigur, nu i-as spune 'rezonabil'.
Probabil ca dl. Colonel NichoIson are o alta perceptie a cuvintului.
Mai sunt alte probleme?
-Imi dati voie, domnule? -Jennings?
Despre comisia de evadari. Am discutat cu lt.-colonelul Shears...
Nu va exista nici o comisie de evadare.
Nu inteleg, domnule. Lt. Jennings are un plan.
Da, sunt convins ca Jennings are un plan, dar chiar vreti sa evadam?
Unde, in jungla asta? Flacaul ala, Saito, are dreptate.
Nu e nevoie de sirma ghimpata afara. Sunt unul la suta sanse de reusita la o evadare.
Sunt sigur ca un om cu experienta lui Shears va fi de acord cu mine in aceasta problema.
Sunt de acord in ceea ce priveste sansele de reusita.
Dar as mai putea adauga ceva?
Te rog.
Sansele de supravietuire in aceasta tabara sunt chiar mai mici.
Ati vazut cimitirul. Acolo sunt adevaratele voastre sanse.
A renunta la speranta evadarii...
...a inceta sa te gindesti la evadare reprezinta o acceptare a sentintei la moarte.
De ce nu ai incercat sa evadezi, colonele?
Astept momentul potrivit si compania potrivita.
Inteleg ce simti.
Bineinteles ca este de datoria oricarui prizonier sa incerce sa evadeze.
Dar eu si oamenii mei ne confruntam cu o curioasa problema legala...
...de care nu ai de unde sa stii.
In Singapore ni s-a ordonat sa ne predam direct de la centrul de comanda.
Ni s-a ordonat, atentie.
Astfel ca, in cazul nostru, incercarea de evadare ar putea fi o incalcare a legii.
Interesant, domnule.
Ma scuzati, domnule. Nu v-am inteles.
Intentionati sa respecati litera legii indiferent de consecinte?
Fara lege, colonele, nu ar mai exista civilizatie.
Aceasta este si parerea mea. Aici nu exista civilizatie.
Atunci e sansa noastra s-o instauram.
Va propun sa renuntam la subiectul evadarii.
Mai e ceva?
Sunteti liberi la program.
As vrea ca totul sa decurga normal incepind cu miine dimineata.
Si sa nu uitati:
Oamenii nostri trebuie sa simta faptul ca se afla sub comanda noastra...
...si nu sub a japonezilor.
Atit timp cit vor simti acest fapt, vor fi soldati, si nu sclavi.
Esti de partea mea, colonele?
Sper sa reuseasca sa ramina soldati, colonele.
Cit despre mine, sunt doar un sclav.
Un sclav inca in viata.
Ciudat om. Chiar si pentru un ameri...
Cred ca e din cauza perioadei lungi de izolare, bietul de el.
Despartit de unitatea lui. Ar trebui sa fie o lectie pentru noi.
Prizonieri englezi!
Remarcati ca nu v-am numit 'soldati englezi'.
Din momentul in care v-ati predat, ati incetat a fi soldati.
Veti termina podul pina in a 12-a zi a lui mai.
Veti lucra sub coordonarea unui inginer japonez.
Timpul e scurt. Toti oamenii vor munci.
Ofiterii vostri vor lucra alaturi de voi.
Aceasta este o urmare...
...a faptului ca ei v-au tradat ordonindu-va sa va predati.
Rusinea voastra este dezonoarea lor.
Ei sunt cei ce v-au spus...
...ca este mai bine sa traiesti ca un las decit sa mori ca un erou.
Ei sunt cei ce v-au adus aici, nu eu.
Din acest motive, ei va vor insoti la munca.
Asta e tot.
Prizonieri ofiteri, ridicati-va uneltele.
Bradley, treci la loc.
Trebuie sa va atrag atentia, domnule colonel Saito...
...asupra Articolului 27 al Tratatului de la Geneva.
'Partile beligerante pot trimite la munca prizonierii de razboi...
...care sunt apti pentru acest lucru, exceptie facind ofiterii...'
Da-mi cartea.
Sigur. Presupun ca stiti sa cititi in engleza.
-Puteti sa cititi in japoneza? -Nu, imi pare rau.
Dar daca e o problema de traducere, sunt sigur ca putem rezolva.
Codul de Onoare prevede in mod clar ca...
Ramineti pe pozitii.
Imi vorbesti de Codul de Onoare?
Ce Cod?
Codul lasilor!
Ce stii tu de Codul de Onoare al soldatilor?
De bushido? Nimic!
Este nevrednic de postul de comanda!
Daca refuzati sa respectati legile lumii civilizate...
...noi ne putem considera scutiti de datoria de a ne supune.
Ofiterii mei nu vor munci.
Vom vedea.
Toti prizonierii sa treaca la munca.
Sergent major! Du oamenii la munca.
Soldati, luati uneltele.
Va deplasati la stinga, in coloana. La stinga!
Companie, cu onor la dreapta, inainte mars!
Privirea la dreapta.
Privirea inainte.
Inainte mars, cu onor la dreapta.
Compania C, cu onor la dreapta.
Ce are de gind?
Se pare ca nu are nevoie de martori.
Acum vei deveni rezonabil.
Le vei ordona ofiterilor sa munceasca.
Nu.
Voi numara pina la trei.
Daca la trei...
...nu veti fi pe drum spre locul de munca...
...voi da ordin sa se traga.
O va face.
Crede-ma, chiar o va face.
Unu.
Te avertizez, colonele...
Doi.
Opreste-te!
Colonele Saito, am vazut si am auzit totul.
La fel ca toti oamenii din spital.
Sunt prea multi martori.
Nu vei putea invoca o incercare de evadare generala. Cei mai multi nici macar nu se pot deplasa.
Acesta este Codul vostru de onoare? Sa masacrati oameni neinarmati?
Vezi tu, Jennings, sunt anumite avantaje pe care le ai daca esti pe lista ranitilor.
Eu n-as spune asta despre colonel. Are mare curaj.
In valea mortii, singur impotriva tuturor.
Cum adica, domnule?
Felul asta de curaj.
Si felul de curaj pe care l-au avut in 1914...
...cind ofiterii au luptat inarmati doar cu bastoane de parada.
-Inteleg ce vreti sa spuneti. -Nu intelegi deloc.
Felul asta de curaj ne poate ucide pe toti.
Ma scuzati, domnule. As vrea sa merg si eu cu d-voastra.
Bratul aproape mi s-a vindecat, pe cuvint.
Ce te faci cu el?
Nu ne-a ordonat sa nu evadam, doar ne-a sugerat.
Cind un barbat precum colonelul vostru sugereaza ceva, acela e un ordin, de fapt .
Iar incepe.
Colonelul Saito a spus ca ofiterii sa mearga in coliba de detentie.
Spune-le sa se duca.
Tu nu.
Vino.
Lasa-l in pace!
Il vor inchide in cuptor.
Cade!
Unu, doi, trei, si!
Nu, nu!
Dati-i drumul!
Ai dorit sa ma vezi?
Incerc sa va vorbesc de trei zile.
E vorba de domnul colonel. A fost inchis in coliba aceea...
Te-as putea impusca.
Prizonierii ce au incercat sa scape erau sub comanda ta.
Nu am stiut nimic de evadare.
Nu mai conteaza.
Cei ce au incercat trebuie respectati.
Pentru un scurt moment, intre evadare si moarte...
...ei au fost, din nou, soldati.
Dar e o nebunie sa incerci sa evadezi.
Doi soldati au fost impuscati, iar al treilea s-a inecat.
Si pentru ce?
A fost o fuga de realitate.
Aceasta este realitatea voastra.
Acesta arata pozitia care ar fi trebuit atinsa azi, la prinz.
Iar acesta indica progresul actual.
Din cauza incapatinarii colonelului vostru, suntem departe de programul initial.
Si asta nu e tot.
Anumiti prizonieri saboteaza munca.
Da, i-am vazut. As fi putut sa-i impusc pe toti.
Atunci cine v-ar mai fi construit podul?
Si, oricum, sunteti sigur ca e sabotaj?
Oamenii nu muncesc cum trebuie daca ofiterii lor nu sunt linga ei.
Ofiterii mei ii vor indruma. Ofiterii vostri vor lucra alaturi de ei.
Lucrul asta nu-l poate decide decit colonelul Nicholson.
Asa cum a mai spus-o si el, e impotriva regulamentelor.
Nu-mi vorbi mie de regulamente.
Suntem in razboi!
Nu e un joc de cricket.
Colonelul vostru e nebun...
...chiar nebun.
Ia loc, te rog.
M-am hotarit sa-ti permit o singura vizita la colonel.
Multumesc.
Spune-i ca daca ofiterii lui nu vor munci...
...voi fi fortat sa inchid spitalul...
...iar pacientii vor lucra in locul lor.
Multi dintre ei vor muri, iar el va fi responsabil pentru asta.
Du-te si vorbeste cu el. Ai la dispozitie cinci minute.
Doctorul se duce la colonel.
Domnule....
Sunt Clipton, domnule.
V-am adus citeva lucruri.
-Cum se simt oamenii? -Bine, domnule, bine.
Am reusit sa facem rost de putina carne si de o nuca de cocos.
Si ofiterii?
Nu atit de bine. Sunt inca incarcerati.
Iar locotenentul Jennings.... Jennings a murit.
-Poftim? -A fost ucis intr-o incercare de evadare.
La fel ca si ceilalti doi, caporalul Weaver si americanul.
Jennings. Bietul de el.
L-am avertizat, nu-i asa, Clipton?
Domnule, nu avem prea mult timp.
Va voi spala putin in timp ce va vorbesc.
Am ceva sa va comunic.
Tocmai am discutat cu Saito.
Acest om e cel mai cumplit comandant pe care l-am intilnit.
De fapt, eu cred ca e nebun. Continua.
Asta e santaj!
Stiu, domnule, dar nu glumeste. Sunt sigur de asta.
Este o infruntare, pur si simplu. Si nu are cum sa cedeze.
Tot santaj se cheama.
Domnule, nu mai puteti indura.
Nu credeti ca ofiterii s-ar simti mai bine muncind decit sufocindu-se in groapa aceea?
Baietii fac o treaba deosebita. Se misca atit de incet cit pot.
Dar Saito le-a micsorat ratiile de mincare...
...si daca ii va obliga pe bolnavi sa munceasca...
Ei bine, vor muri. Despre asta e vorba.
Da, Clipton, am inteles. Sincer.
Dar tu nu intelegi? E o chestiune de principiu.
Daca vom renunta acum, nu se va mai sfirsi niciodata. Nu.
Domnule, suntem undeva, in jungla, la mii de kilometri de orice urma de civilizatie.
Suntem sub comanda unui om care nu s-ar da inapoi de la nimic pentru a-si atiunge scopul. Principii!
Nimeni nu va sti si nimanui nu-i va pasa ce s-a intimplat cu noi.
Renuntati, domnule. Va rog!
Sunt hotarit.
Nici un ofiter din batalionul meu nu va lucra ca un sclav.
-Timpul. -Bine.
Te rog sa le multumesti celor ce s-au implicat.
Toti cei din spital au contribuit cu cite o bucatica.
Reynolds a furat nuca de cocos.
Citeodata va vom mai trimite cite ceva de mincare.
Am mituit pe unul dintre gardieni.
La revedere, domnule. Si mult noroc.
Multe multumiri.
Spuneai ca americanul a fost ucis?
Da, domnule. A fost ranit si s-a inecat.
E o nebunie sa planifici evadari.
Trei oameni au fost ucisi si unde s-a ajuns?
Timpul!
Aici trebuie sa ne impunem.
Doctorul s-a uitat la noi si a clatinat din cap. Ar putea insemna orice.
Inseamna un singur lucru, si anume ca domnul colonel nu va renunta.
Ei bine?
Lucrurile stau astfel:
Colonelul Nicholson nu va capitula in fata folosirii fortei.
E o chestiune de principii.
Ca medic protestez impotriva felului in care este tratat.
E o minune ca este inca in viata.
Daca se va intimpla ceva, se va putea spune ca a fost o tentativa de omor.
El este cel responsabil.
Nu eu.
Esti bolnav?
Sunt nebuni amindoi?
Sau am inebunit eu?
Sau e soarele de vina?
Atentie!
Soldati, atentie.
Prizonieri englezi.
Dati-mi voie sa va intreb...
...din ce cauza nu progreseaza constructia podului?
Stiti de ce - pentru ca ofiterii vostri sunt lenesi!
Se cred prea buni pentru a munci alaturi de voi.
Nu e corect.
Ca urmare, voi nu munciti din toata inima.
Ca urmare, constructia podului nu progreseaza.
Dar mai este o cauza.
Nu va voi ascunde adevarul.
Cu adinca rusine si profund regret...
...admit esecul...
...unui membru din conducerea noastra.
Ma refer la locotenentul Miura.
Este un prost inginer.
Si este nedemn sa conduca.
Ca urmare, l-am demis din acest post.
Miine vom incepe din nou.
Ma voi afla eu personal la comanda.
Astazi ne vom odihni.
Prea multa munca te prosteste!
In semn de apreciere a eforturilor ce le veti depune...
...va voi darui tuturor cadouri.
Sa fim fericiti prin munca.
Companie, sunteti liberi.
Soldati, sunteti liberi.
Ia uita-te la asta.
Crucea Rosie! Ne da propriile noastre...
Ne da pachetele noastre venite prin Crucea Rosie.
'Miine o vom lua de la capat.'
Harry, priveste!
Il scot afara pe colonel.
Cel mai probabil ii vor administra o noua repriza de bataie.
Buna seara, domnule colonel.
Vreti sa luati un loc aici?
Tocmai serveam o cina tirzie.
Friptura englezeasca.
Nu, multumesc.
Produs in Scotia.
Il prefer sake-ului.
Am petrecut trei ani in Londra.
Am studiat la Politehnica londoneza.
Noroc!
Imi pare rau.
Poate mai tirziu?
Poate.
Nu am fost un bun artist.
Tatalui meu nu i-a placut sa auda asta.
Asa ca m-a trimis in armata.
Asa ca am schimbat arta cu ingineria.
Trebuie sa te previn, colonele Saito.
Intentionez sa raportez neregulile pe care le comiti.
Nu cred ca iti inchipui in ce pozitie ma aflu.
-Trebuie sa indeplinesc ordinele. -Da, corect.
Ordinele sunt sa termin constructia podului pina in a 12-a zi a lunii mai.
-Mi-au mai ramas doar 12 saptamini. -Fara indoiala.
Astfel ca sunt nevoit sa folosesc tot personalul disponibil.
Fara ofiteri la munca, ci doar in posturi administrative.
Dar ofiterii muncesc de-a lungul intregii cai ferate.
Amindoi stim asta.
Dar nu sunt eu responsabil pentru acei ofiteri.
Personal, sunt ingrozit de aceasta situatie.
Sa nu ne infierbintam.
Vrei un trabuc?
Nu, multumesc.
Cind am spus ca toti ofiterii trebuie sa munceasca...
...bineinteles ca nu m-am referit si la tine, comandantul unitatii.
Ordinele mele ii vizau pe ofiterii inferiori...
Nici un ofiter nu va munci.
Te rog! Eram pe cale sa spun::
Am reflectat asupra acestei probleme si am decis...
...sa numesc ofiterii cu grad de maior si colonel in posturi administrative...
...lasindu-i doar pe ofiterii inferiori sa munceasca.
Nu. Conventia este foarte clara la acest punct.
Stii ce mi se va intimpla daca podul nu este gata la timp?
Nu am nici cea mai mica idee.
Va trebui sa ma sinucid.
Ce ai face daca ai fi in locul meu?
Daca as fi in locul tau...
...as fi nevoit sa ma sinucid.
Noroc.
Te previn, colonele...
...daca va fi sa mor, vor muri si altii, inaintea mea.
Intelegi?
Clipton a amintit asta.
Dar asta nu va rezolva problema noastra.
Eu sunt sigur ca putem ajunge la o intelegere.
Ia loc, te rog.
Asa. Spune-mi, colonele...
...esti de acord cu mine ca indeletnicirea de baza a unui ofiter este aceea de a da comenzi?
-Bineinteles. -Bun.
Acum.
Gindeste-te la acest pod.
Este o sarcina uriasa.
Sincer, ma indoiesc de faptul ca locotenentul... cum-il-cheama...
Miura.
...ar fi capabil sa-si asume o sarcina atit de importanta.
Pe de alta parte, am ofiteri, Reeves si Hughes, de exemplu...
...care au construit poduri de-a lungul Indiei.
Oamenii ii respecta.
Este foarte important pentru un ofiter faptul ca este respectat.
Daca oamenii nu il mai respecta, el nu se mai poate impune.
Ce urmeaza? Demoralizare si haos.
As fi un slab conducator daca as permite sa se intimple asa ceva.
Poate ca nu esti la curent cu faptul ca eu raspund de constructia acestui pod.
Chiar asa? Si, daca pot sa te intreb, esti multumit de felul in care decurg lucrarile?
-Nu sunt multumit! -Astfel se demonstreaza spusele mele.
Ii urasc pe britanici!
Sunteti infrinti, dar nu aveti pic de rusine.
Sunteti incapatinati, dar nu aveti urma de mindrie.
Puteti sa indurati multe, dar nu aveti deloc curaj.
Ii urasc pe britanici!
Nu are nici o legatura cu ce am discutat.
Ramii pe loc!
Stati pe loc! Stati pe loc!
Soldati, pentru onor!
Soldati, pe loc reapus.
Va rog...
Stii in ce data suntem, colonele?
Am pierdut sirul.
Este aniversarea maretei noastre victorii...
...din 1905, in fata Rusiei.
Aceasta data se sarbatoreste pe tot cuprinsul Asiei de Est.
In onoarea aceste zile...
...am acordat prizonierilor o zi de odihna.
Va multumim.
Declar armistitiu general.
Toti ofiterii se pot intoarce la dormitoare.
Tot cu aceasta ocazie...
...declar ca ofiterii nu vor mai fi obligati sa munceasca.
A reusit!
Cineva merita o medalie, domnule.
Citi oameni ai in echipa?
Nu prea stiu, domnule.
-Nu stii? -Doisprezece, de obicei.
Unul dintre ei s-a imbolnavit azi-dimineata, domnule.
Alti trei sau patru au plecat cu el, la spital.
Si.. Era foarte bolnav, domnule.
Un caporal ar trebui sa stie citi oameni are sub comanda.
Asa e, domnule.
Ai vreo nevralgie? Nu te mai strimba asa.
Poate e amuzant, dar nu este un comportament demn de un soldat.
Asa este, domnule.
Trebuie sa oprim aceste manifestari.
-Reeves? -Da, domnule.
Ai mai construit vreun pod peste un riu precum Kwai?
Da, domnule, vreo sase, in Madras, Bengal....
Daca ar depinde de tine...
...ce ai face pentru ca aceasta constructie sa iasa cum trebuie?
Sa iasa cum trebuie, domnule?
In primul rind, nu l-as fi construit aici.
Zau, de ce nu?
Am incercat sa va spun...
...ca japonezii nu ar fi putut alege o locatie mai proasta.
Vedeti stilpii astia?
Se scufunda.
Am putea trage de bustenii astia la nesfirsit, si tot nu vor tine.
Unde l-ai fi construit?
In josul riului, domnule. Unde se ingusteaza.
Acolo am avea temelii solide pe ambele maluri.
Hughes, daca ar fi podul tau, cum ti-ai folosi oamenii?
Nu in felul in care ii folosesc ei, domnule. E dezordine, cum puteti observa.
Proasta coordonare a activitatii.
Fara lucru in echipa.
Unele echipe lucreaza impotriva altora.
Asa e.
Domnilor, avem o problema pe care trebuie s-o rezolvam.
Multumita japonezilor, comandam o unitate dezorganizata.
Nu exista ordine, si nici disciplina.
-Sarcina noastra este sa reinstauram ordinea. -Asa este, domnule.
Acest lucru nu va fi simplu.
Din fericire, avem o rezolvare a situatiei. Acest pod.
-Podul, domnule? -Podul.
Le vom da o lectie de eficienta vestica ce-i va face sa se rusineze.
Le vom demonstra de ce este in stare soldatul britanic.
Am inteles unde bateti, domnule.
Stiu cit de dificil va fi acest lucru...
...mai ales ca nu avem la indemina tot ce ne trebuie.
-Aceasta este provocarea. -Imi dati voie, domnule?
Chiar va doriti ca ei sa termine podul?
De obicei esti mai ager.
Ii cunosc pe oameni. Trebuie sa ii tii ocupati.
Daca nu ar fi nimic de lucru, ar trebui sa inventam ceva.
-Asta asa e, domnule. -Asa ca avem noroc.
Dar va trebui sa construim on pod fiabil.
Si, din nou, ii cunosc pe oameni.
Este important ca ei sa fie mindri de munca lor.
-Asa este, domnilor? -Asa este, domnule.
Reeves, din acest moment esti inginer sef.
Spune-mi de ce ai nevoie si vom face rost. II putem da drumul?
-Vom face ce stim mai bine, domnule. -Perfect.
Trebuie sa facem alte planuri...
...dupa care sa stabilim o intilnire cu Saito...
...pentru a-l pune in tema.
Asta pentru a respecta ordinea procedurilor.
Da.
Mi-e teama ca urmatorul punct este neplacut pentru toti cei implicati.
Imi pare rau ca o spun, dar podul a fost pozitionat in graba...
...si, trebuie sa adaug, gresit.
Gresit?
Din pacate, da.
Inginerul nostru a studiat locatia...
...si a decis ca albia riului din locul unde a inceput constructia este prea moale.
Prea moale?
Noroi. Toata munca a fost in zadar.
-Reeves, poti sa continui? -Da, domnule.
Pilonii existenti s-ar putea afunda sub nivelul apei inainte ca podul sa fie terminat.
Podul s-ar putea prabusi in momentul in care ar trece primul tren.
Rezistenta solului se exprima in tone pe centimetru patrat.
Reeves, inainte de a incepe.... Colonele, putem fi serviti cu cite o ceasca de ceai?
Am stabilit ca suntem cu totii de acord ca, pentru a evita un dezastru...
...sa construim un nou pod, la locatia aleasa de Reeves, la 350 metri in josul riului.
Sa trecem la urmatoarea problema.
Sa trecem la urmatoare problema.
Am decis sa modific cota de munca a oamenilor nostri.
-S-o modifici? -Am marit-o.
Cu 25 de procente.
Sunt sigur ca veti fi de acord cu acest fapt.
Hughes are toate datele. Poti sa continui?
Am facut un studiu asupra perioadei in care s-ar desfasura proiectul.
Vedeti, fortele disponibile au fost prost distribuite.
As urgenta revizuirea organizarii echipelor de munca.
Un moment. Colonele, am cistiga timp daca am discuta in timp ce luam cina.
Ar fi posibil sa ne serveasca cina?
Bineinteles.
-Continua. -Da, domnule.
Daca vom mari echipele si le vom specializa, putem mari productia zilnica cu 40 de procente ...
Acum, colonele Saito, as mai avea o singura problema....
Mai este o decizie importanta ce nu mai poate fi aminata.
Din moment ce britanicii vor lucra la constructia podului...
...vor ramine disponibili doar citiva pentru lucrul la calea ferata.
Trebuie sa va cer sa completati grupul de la calea ferata cu alti oameni...
...pentru ca lucrul la intreg traseul sa fie mai rapid.
Am dat deja acest ordin.
Trebuie sa stabilim cota de munca zilnica a oamenilor vostri.
Ma gindeam s-o stabilim astfel incit sa nu-i obosim peste masura...
...dar nu ar fi ideal daca ar lucra cot la cot cu ai nostri?
Asta ar duce la o competitie stimulanta pentru ambele parti.
Am dat deja ordinul.
Vom incerca sa-i depasim, nu-i asa, Hughes?
Cred ca aceasta a fost ultima problema a agendei din aceasta seara.
Va multumim, colonele Saito, pentru atentia cu care ne-ati urmarit.
Mai sunt intrebari?
Una singura.
Puteti termina podul la termenul stabilit?
Sincer, parerea generala este ca acest lucru este imposibil.
Dar, cu siguranta, vom incerca.
Sa nu uitam ca am pierdut o luna din cauza unei nefericite neintelegeri...
...pentru care nu eu ma fac vinovat.
Mai e ceva?
Nu.
Multumim. Intilnirea s-a incheiat.
-Noapte buna. -Noapte buna.
Sper ca japonezii apreciaza ceea ce facem pentru ei.
In acest moment nu sunt preocupat de aprecierile lor.
-Noapte buna, Clipton. -Noapte buna, domnule.
Tot suntem aici, voiam sa va spun...
...ca pe aici sunt copaci identici cu ulmul.
Iar pilonii din lemn de ulm ai Podului Londrei au dainuit 600 de ani.
-Chiar 600 de ani, Reeves? -Da, domnule.
600 de ani.
Asta chiar ar fi ceva.
Caut un american, lt.-colonelul Shears.
-E pe plaja. -Multumesc mult.
Pupic!
Sunt prea multi in jur.
Mi-ai dat prafuri si pilule, mi-ai facut bai si injectii...
Dar tot ce am nevoie e dragostea.
Asa e. Tot ce iti trebuie e dragostea.
De ce esti atit de sigur ca vei fi declarat inapt pe motive medicale?
Pentru ca am o inima de civil, iubito.
Si intotdeauna fac ce-mi dicteaza inima.
Pupic.
Cum a fost, colonele?
Nu-mi mai spune asa.
Nu e deloc romantic.
Si tu esti ofiter.
Ti-ar placea sa te strig 'locotenentul meu iubit'?
Sa fim democrati. Spune-mi doar 'domnule'.
Da, domnule.
Ofiter la orizont.
Pe tine te cauta. Ocupa-te de el.
-Ma duc sa inot. -Nu ma parasi!
-Lt.-colonel Shears? -Da.
Numele meu e Warden.
-Va salut. -Imi pare rau ca deranjez...
Nici o problema, domnule maior, sunt obisnuit cu asa.
Vrei un martini?
Sunteti amabil. Dar mai bine nu.
Te deranjeaza daca iau eu unul?
Cum ati facut rost de asta?
Acolo unde e un spital, exista si alcool.
Bineinteles. Ce distractie.
Ei bine, voi fi cit se poate de scurt.
Apartin unei formatiuni ce activeaza sub numele de Forta 316.
Sediul nostru central este in Gradina Botanica.
-Aparati plantele rare de inamici? -Nu chiar.
-Sigur nu vrei? -Nu, multumesc.
Suntem interesati de calea ferata la care ati lucrat.
Ne-ati putea da multe informatii pretioase.
Ei bine, in citeva zile ma voi intoarce in Statele Unite...
...si, oricum, v-am spus tot ce stiam despre asta.
Dar ne-ati putea ajuta intr-un alt sens.
Imi dau seama ca imi depasesc atributiile, dar nu ati putea trece pe la sediul nostru, sa vorbim?
Daca vrei sa o luam de la capat, voi veni.
Sunteti foarte amabil. Lordul Louis va fi incintat.
-Cine? -Mountbatten.
Facem parte din fortele lui speciale.
Putem stabili pentru aceasta seara, atunci? Pe la opt. Va trimit o masina.
In aceasta seara. Nici vorba.
Miine dimineata, atunci? Pe la 10?
-Perfect, la 10. -Multumesc mult.
-Sanatate. -Sanatate.
Noroc.
Multumesc.
Stiu ca-ti pare rau, dar va trebui sa-mi faci fata la noapte.
Nu te-ai putea insela mai mult de atit.
Pentru onor!
Prezentati arma!
-Pot sa vad permisul? -Da.
Biroul domnului maior Warden este la capatul potecii.
Foarte bine, Jenkins. Foarte bine!
Apropie-te, Thomson. Foloseste cutitul.
Drepti! Toata lumea in sala de mese.
Haide, miscati-va! Miscati-va mai repede!
Foarte greoi, Joyce, foarte greoi.
Intotdeauna sa folosesti cutitul din prima, Joyce.
Vezi, a cistigat initiativa.
Ia stai putin. Imi pare nespus de rau, domnule.
-Iti pare rau? -Si mie imi pare rau.
-Am crezut ca sunteti un inamic. -Sunt american, daca la asta te referi.
-Esti liber, Joyce. -Da, domnule. Iertati-ma, domnule.
-Ce pot face pentru d-voastra, domnule? -Am o intilnire cu maiorul Warden.
Va arat eu drumul, domnule. Isi va termina prelegerea in curind.
-Acesta a fost sfirsitul prelegerii. -Aplauze furtunoase.
Vrea ca antrenamentele sa fie cit mai apropiate de situatiile din prima linie.
-Domnule maior Warden? -Da?
Imi pare bine ca ati venit.
-Au avut grija de d-voastra? -Absolut.
Multumesc, sergent. Sa mergem.
Colonelul Green este nerabdator sa va cunoasca.
-Fascinant loc, nu-i asa? -Nu stiam ca este o scoala de comando aici.
Incercam se nu mai folosim acest cuvint. Are un aer prea melodramatic.
Ce faceti aici, de fapt?
Sabotaje, demolari, chestii de genul asta.
Folosim explozibili puternici. E minunat.
Explozia aceea a fost produsa de o bucata pe jumatate cit aceasta.
E de patru ori mai puternic decit fulmicotonul.
E relativ inofensiv pina cind se produce detonatia.
Multumesc ca m-ai informat.
Este rezistent la apa si contine plastic.
Poti sa faci ce vrei cu el.
Aici este locul.
Luati-o inainte.
Mor sa beau o ceasca de ceai.
-Vreti si d-voastra? -Nu, multumesc.
-Ceva de baut? -Nu, multumesc.
-O ceasca de ceai, Peter, te rog. -Am inteles, domnule.
Ai citit asta?
Am studiat limbile orientale la Cambridge inainte de razboi.
Nici nu v-am felicitat pentru evadare. Buna miscare!
Daca avionul vostru de recunoastere nu m-ar fi zarit, azi nu as mai fi aici.
Presupun ca nu.
Ati vrea sa vedeti unde v-am gasit?
Da.
Informatiile sunt putine. Se bazeaza pe raportul d-voastra.
Presupunem ca tabara este aici.
Aveti idee ce s-a mai intimplat cu colonelul Nicholson?
A avut mare curaj. Erau pe cale sa-l impuste si nici macar nu a clipit.
Daca esti in pericol de a fi impuscat nici nu prea ai ce sa faci.
Aici este riul Kwai, iar aici este satul din care ati fost salvat.
Aici este calea ferata.
Ar trebui sa stiti destul de bine aceasta zona.
Nu prea, in majoritatea timpului eram ametit.
Calea ferata porneste de aici, din Singapore. Malaya...
...Bangkok, Rangoon. Vor sa o prelungeasca pina in India.
-De unde am fost cules? -De undeva de aici.
Japonezii incearca sa termine portiunea Bangkok-Rangoon pina la mijlocul lui mai.
Iar noi vom incerca sa impiedicam asta.
Bombardierele noastre nu ar putea ajunge pina acolo.
Vom fi nevoiti sa distrugem acest pod.
-Cum? -Lansare cu parasuta, apoi mars.
Carind echipamente de domolare prin jungla aceea?
Principala noastra problema este lipsa informatiilor de la fata locului.
Vedeti, nici unul dintre noi nu a mai fost acolo.
-Nu as vrea sa va descurajez... -Ar fi interesant.
Colonelul Green m-a insarcinat cu distrugerea podului. Voi strige o echipa pentru a realiza aceasta.
Norocosule.
Sigur nu vreti ceai?
Nu, multumesc. N-as vrea sa par nepoliticos, dar am o intilnire la ora doua.
-Daca ar mai fi alte intrebari... -Bineinteles, imi pare rau.
De fapt, n-ar mai fi decit o singura intrebare.
Ce-ati zice daca v-as propune sa va intoarceti inapoi?
Cum ati spus?
Stiu ca in situatia actuala pare cam deplasata...
...dar sunteti singurul care a venit de acolo.
Am vrea sa va alaturati grupului nostru.
De asta m-ai adus aici?
Sa-mi propui asta?
Sincer, da.
De-abia am scapat de acolo.
Evadarea mea a fost o minune. Si acum vrei sa ma intorc acolo. E ridicol!
E putin jenant...
Eu nu tin de voi. Eu apartin Marinei americane.
Ca tot a venit vorba, colonelul Green a discutat problema cu superiorii d-voastra.
-Cu superiorii mei? -Si ati fost pus sub comanda noastra.
Ieri dimineata am primit o telegrama de la cartierul general din Pacific...
...care autoriza transferul d-voastra temporar in cadrul Fortei 316.
-Nu pot face asta! -Mi-e teama ca au facut-o.
Mi-a fost greu sa va dau vestea aceasta.
Dar ei nu-mi pot face asta. Vorbesc serios. Marina a facut o greseala!
Asculta-ma. Nu sunt lt.-colonel in Marina. Nu sunt nici macar ofiter.
Totul este o prefacatorie. Nu sunt decit un amarit de marinar.
Cind nava Houston s-a scufundat, am reusit sa ajung la mal impreuna cu un lt.-colonel.
Apoi am dat peste o patrula japoneza. El a fost ucis.
M-am gindit ca nu era decit o chestiune de timp pina as fi...
Asa ca ai schimbat uniforma cu un mort.
Ma gindeam ca ofiterii beneficiaza de tratamente preferentiale in taberele de detentie.
Dar cu Saito la comanda, ofiterii muncesc cot la cot cu soldatii.
Deseori se intimpla ce te astepti mai putin, nu-i asa?
M-am obisnuit sa fiu tratat precum un ofiter...
...asa ca, atunci cind am ajuns la spital...
...am facut o comparatie intre sala in care erau soldatii si cea in care erau ofiterii...
...asa ca mi-am spus 'Hai s-o mai continuam putin'.
Aveam anumite avantaje.
Am vazut unul dintre ele pe plaja.
Asta-i intreaga poveste.
Concluzia e ca nu-ti folosesc la nimic. Voi aveti nevoie de un ofiter...
...de lt.-colonelul american Shears, care, de fapt, nu exista.
Cind Marina va afla adevarul vor spune:
'Trimiteti-l acasa, va fi pedepsit pentru ca s-a dat drept ofiter'.
-Cum se va intimpla asta, am pus-o. -Ce-ai facut?
Am pus-o. Acum as vrea sa beau ceva.
Voi invoca motive medicale.
Voi declara ca m-am dat drept ofiter pentru ca am inebunit in jungla.
Si situatia se inrautateste. Citeodata ma cred amiralul Halsey.
E un plan destept.
Nu numai destept, ci si lipsit de pericol.
Daca Marina afla cine sunt...
...aprobarile pe care le ai nu vor valora mai mult decit hirtia pe care sunt scrise.
Nu cumva asta e fotografia ta?
-De unde o ai? -Am facut niste cercetari...
...din moment de 'colegii' tai nu stiau cine esti.
Dar, intr-un final, cei de la sediul central din Pacific ne-au trimis o copie a dosarului tau.
Fotografia, amprentele. Vrei sa arunci o privire?
Stim de inselatoria ta de aproape o saptamina.
Marina americana este intr-o situatie dificila.
Pe de o parte, esti un erou...
...pentru ca ai evadat din inima junglei.
Dar, in acelasi timp, nu te pot primi acasa...
...si nici nu te pot decora pentru ca te-ai dat drept ofiter.
Presupun ca din acest motiv au fost fericiti sa te poata transfera la noi.
Intelegi?
Sunt un cz dificil.
In ceea ce priveste gradul tau...
...nu suntem prea stricti aici, in cadrul Fortei 316.
Va trebui sa te prefaci ca ai gradul de maior.
Un maior inchipuit. Asa mai merge.
Ei bine...
Acum, ca tot m-ati prins la mijloc, m-as putea oferi voluntar.
Buna treaba!
Domnule colonel Green.
Dinsul este maiorul Shears. S-a oferit voluntar sa ma ajute sa arunc podul in aer.
Chiar asa?
Buna treaba!
Foarte buna treaba, domnule maior!
Da-i drumul la spital. Ti s-a infectat piciorul.
Domnul colonel ar putea crede ca ma prefac bolnav.
Eu sunt medicul unitatii. Da-i drumul!
Poate cineva sa-mi spuna de ce incearca sa construiasca un pod fiabil?
Nu-ti face probleme. Stie el ce face.
Salut, Clipton. Chiar era timpul sa ne faci o vizita.
Buna treaba fac baietii.
Asa e. El cum se comporta?
A fost rezonabil din momentul in care am preluat initiativa aici.
-La ce s-o gindi? -N-am nici cea mai vaga idee.
-Multumesc, Reeves. -Cu placere, domnule.
Tu ce parere ai?
O adevarata provocare, nu-i asa?
Sunteti convins ca faceti un lucru bun construind acest pod?
-Vorbesti serios? -Da, domnule.
Un lucru bun? Mai uita-te o data.
Esti de acord ca moralul este ridicat? Ca disciplina a fost reinstaurata?
Ca li s-au imbunatatit conditiile de trai?
Sunt mult mai fericiti sau nu?
Sunt hraniti mai bine si nu mai sunt maltratati.
Sincer, Clipton, sunt momente in care chiar nu te inteleg.
Voi incerca sa fiu mai explicit.
Problema este ca ceea ce facem noi aici...
...iertati-ma, domnule, dar ar putea fi interpretata drept o colaborare cu inamicul.
Poate chiar tradare.
Suntem prizonieri de razboi. Nu avem dreptul de a refuza munca.
Asta am inteles, domnule. Dar chiar trebuie sa muncim atit de sirguincios?
Trebuie s-o facem mai bine decit ar face-o chiar japonezii?
Daca ar trebui sa-l operezi pe Saito, ai face tot posibilul sa-l savezi, sau l-ai lasa sa moara?
Ai fi preferat sa ne afundam in trindavie?
Sau sa spuna cineva ca nu suntem in stare sa facem un lucru bun?
E important sa le demonstram ca nu ne pot infringe, nici fizic, nici psihic.
Priveste atent, Clipton.
Intr-o buna zi razboiul se va sfirsi.
Sper ca cei ce vor folosi acest pod in anii ce vor veni...
...isi vor aminti cum a fost construit si de catre cine.
Nu de sclavi, ci de soldati. Soldati britanici, chiar si in captivitate.
-Am inteles, domnule. -Esti un bun medic...
...dar mai ai mult de invatat despre armata.
Tine-l! Tine-l!
Foloseste-ti bocancul! Misca bocancul mai aproape!
Buna dimineata!
La ce naiba va holbati?
Doboara-l cu bocancul!
Imi pare rau ca am intirziat, domnule.
Patru minute, mai precis. Ai avut nevoie de o interventie medicala?
-Ce vreti sa spuneti, domnule? -Ma refeream la asistenta.
Foarte original. Warden avea dreptate.
Ia loc.
Te-am chemat aici pentru a ne ajuta sa desemnam cel de-al patrulea membru al echipei.
-Cheama-l pe domnul Joyce inauntru. -Am inteles, domnule.
Chapman il vrea pe Joyce, dar am niste indoieli.
Are o imaginatie prea bogata in dauna singelui rece.
Eu v-am spus...
...in aceasta meserie, chiar cind treaba e terminata mai e ceva de facut.
E cel mai bun inotator din tabara de pregatire.
Cunosc evaluarea pe care ai facut-o. Vreau sa aflu si parerea lui Shears.
Pe loc repaus.
Ne gindim sa te cooptam intr-o echipa pentru o plimbare prin jungla.
Da, domnule.
Ai fost contabil in Montreal?
Da, domnule. Nu chiar un contabil.
Nu aveam diploma.
Mai exact, ce faceai?
Verificam coloane de cifre...
...pe care altii le verificasera inaintea mea...
...si pe care le verificau altii dupa ce le verificam eu.
-Pare o ocupatie ingrozitor de plicitisitoare. -Da, domnule, era plictisitor.
Cum ai aterizat aici?
In 1939 am plecat la Londra pentru a ma inrola. Apoi m-am oferit voluntar pentru aceasta echipa.
-Te-ai oferit voluntar! -Da, domnule. Vedeti, infanteria...
Da-i drumul. Poti sa vorbesti deschis.
Ei bine, infanteria mi-a amintit de meseria pe care o aveam pe cind eram civil.
Acolo nu se asteapta nimeni sa gindesti.
Ia gindeste-te la asta.
Esti sigur ca-l vei putea folosi cu singe rece?
Stiu cum sa-l folosesc, domnule.
Nu asta te-am intrebat. Il poti folosi cu singe rece?
Poti ucide fara sa eziti?
Aceasta intrebare mi-am pus-o si eu. Ma ingrijoreaza putin acest aspect.
Si care ar fi raspunsul?
Sincer, nu stiu, domnule.
Am incercat sa-mi imaginez...
Presupun ca este greu sa ma pacalesc singur ca a ucide nu este o crima.
Ca este o veche indeletnicire a armatei.
Cred ca asta e tot. Multumesc, Joyce.
Voi merge cu echipa?
Te vom anunta.
Inteleg ce vrei sa spui.
Macar a fost sincer.
Niciunul dintre noi nu stie raspunsul la acea intrebare pina nu vine momentul respectiv.
Ce parere ai, Shears?
Ei bine, e canadian.
Se potriveste cu alura internationala a acestui echipaj.
Daca vrea chiar atit de mult sa mearga, poate sa plece in locul meu!
Bun, daca toti sunteti de acord cu Joyce, il puteti lua.
Am un raport aerian de observatie a satului.
Aveti destul loc sa va parasutati la lasarea intunericului.
-Ai mai sarit cu parasuta? -Nu, domnule.
La naiba. Asta e penibil.
Greseala mea, nu m-am gindit la asta!
Da, poate ca...
Are dreptate. Aranjeaza-i niste antrenamente de sarituri cu parasuta.
Ma duc chiar acum sa aranjez.
-Gata, Chapman, esti liber. -Am inteles, domnule.
Luam o gura de aer?
Da, domnule.
Nici nu-ti inchipui cit de pretios esti pentru noi.
Faptul ca stii zona, ca ti-ai facut prieteni in sat...
Parca ai planuit evadarea gindindu-te la noi.
Ca tot am ajuns aici, iata ceva ce te-ar putea interesa. Noua pastila 'L'.
-Pastila L? -'L' de la 'letal'. Instantaneu, fara durere.
Mult mai buna decit cea veche. Pentru cei capturati, bineinteles.
Imi sugerati sa nu ma las capturat in viata.
Nu ti-as recomanda asta.
Daca unul dintre voi este ranit va trebui lasat in urma.
Obiectivul este primordial in aceasta misiune.
Domnule colonel, vreti sa va spun parerea mea sincera? Nu am vrut s-o spun in fata celorlalti.
Inteleg, da-i drumul.
Ei bine, Chapman se va descurca. Are singe de reptila.
Joyce este.... va face fata.
-Warden nu-mi place deloc. -Zau? De ce nu?
E un smecher de la Cambridge.
Una e sa te joci cu explozibilii ca un copil cu artificiile...
Nu este lipsit de experienta, sa stii.
Cind am pierdut Singapore-ul, el a ramas in urma sa mineze citeva poduri...
...si alte citeva instalatii inainte sa fie capturat de japonezi.
-O poveste interesanta. El... -Domnule, e enervant.
Datorita timpului scurt pe care il avem la dispozitie, ei nu considera ca lectiile de parasutism il vor ajuta prea mult.
Ca novice, la primul salt exista 50 la suta sanse de accidentare.
La doua salturi - 80 al suta. La a treilea salt deja esti expert.
Parerea generala este ca Shears sa-si vada de treaba...
...si sa sara, sperind ca nu se va intimpla nimic rau.
Cu sau fara parasuta?
Foarte bine!
Cu sau fara!
Cade in copaci!
Yai spune ca nu vom ajunge niciodata la riul Kwai pe traseul pe care l-am stabilit.
Sunt prea multe patrule japoneze in zona. O vom lua spre nord, prin inima junglei.
-Cine ne va ghida? -Yai.
Ii uraste pe japonezi. I-au luat toti oamenii la munca, la calea ferata.
Asta inseamna ca va trebui sa folosim femei drept caratori de bagaje.
-Femei care sa care bagajele! -Sunt in stare.
Yai spune ca e periculos sa petrecem noaptea aici.
La cinci kilometri e aici e un avanpost japonez, deci va trebui sa dormim in jungla.
-Ce facem cu Chapman? -Il va ingropa Yai, si pe el si parasuta.
S-a intimplat ceva?
Ma gindeam doar. Tu vorbesti limba lui Yai. Eu n-o cunosc.
Ne va conduce la riu pe un traseu pe care eu nu-l stiu.
Poate cineva sa-mi zica de ce sunt eu atit de indispensabil acestei expeditii?
Stiu ce simti, dar intotdeauna se intimpla ce te astepti mai putin, nu-i asa?
Asta sa i-o spui lui Chapman.
Sa mergem!
Esti minunata.
Minunata.
Bucura-te de implinirile muncii!
Da, domnule.
Lipitori.
Iti spune sa nu te misti. Iti va lua ea lipitorile de pe spate.
Ce cauta o fata ca tine intr-un loc ca asta?
Te pot invata sa spui chestia asta in siameza.
Nu, s-ar duce toata placerea. Prea multa vorba strica.
Ce se intimpla cu radioul, Joyce?
S-a defectat. Nu pot sa prind semnal.
Iti spun eu ce are. S-a umezit, a mucegait, a putrezit! Ca toata jungla asta nenorocita.
Poti foarte bine sa-l arunci!
Aici Radio Tokyo.
Suntem cel mai bine intentionati dintre dusmanii vostri, amintindu-va sa stati linistiti...
...si sa nu va oferiti ca volunatari pentru nimic.
Daca mai stam mult aici, ne vom trezi cu japonezii pe cap.
-Am decodat mesajul, domnule. -Citeste-l!
Da, domnule. In primul rind, constructia podului in locatia cunoscuta a fost abandonata.
Noua locatie de constructie este in josul riului fata de prima.
In al doilea rind, japonezii vor sa inaugureze noua cale ferata cu un tren...
...ce transporta personalitati importante si trupe militare pe ruta Bangkok - Rangoon.
Se estimeaza ca trenul va ajunge in dreptul tintei in dimineata zilei de 13 mai.
Punctul trei, sincronizati demolarea podului cu transportul respectiv.
Punctul patru, va uram succes si multa distractie. Asta e tot.
Un tren si un pod, asta e ceva!
Putem ajunge la timp, domnule?
Yai considera ca suntem la doua - trei zile distanta.
Daca marim putin ritmul, putem ajunge acolo in seara zilei de 12 mai.
Si o rezolvam si cu trenul, nu crezi?
Bineinteles. Succes si multa distractie.
Foarte multa distractie. Foarte multa.
Daca nu ai fi reparat radioul nu am fi stiut si de tren.
Intotdeauna se intimpla ce te astepti mai putin, nu-i asa?
-Jumatate de litru, domnule. -Chinina.
O sa completam astea mai tirziu.
-Clipton, ne confruntam cu o criza. -Da, domnule?
Am discutat cu Reeves si Hughes. Nu vom putea termina podul la timp.
Nu avem destula forta de munca.
I-am rugat pe ofiteri sa ma ajute, dar asta nu va rezolva problema.
Ofiterii muncesc?
Le-am explicat situatia, iar ei s-au oferit voluntari, dar asa nu ne ajuta prea mult.
De ce nu ii mai cereti oameni lui Saito?
E constructia noastra. O vom realiza cu propriile forte.
Din aceasta cauza am venit sa discut cu tine. Lista bolnavilor.
Toti oamenii pe care ii am aici au nevoie de ingijiri medicale.
Nu te acuz de nimic, dar intotdeauna se mai gasesc chiulai.
Gindeste-te la asta, e tot ce iti cer.
Vino, sa vedem.
Nu va ridicati.
Ce probleme are Haskins?
Dizenterie amoebica si febra. Are o temperatura de 40 de grade.
Inteleg.
Si omul acesta?
Infectie la picioare. Voi reusi sa i le salvez doar daca il voi mai taia la noapte.
Vreti sa-l trimiteti la munca?
Nu vorbi cu pacat, Clipton.
Omul acela?
Are o infectie la brat.
Ranile nu i se vindeca cum ar trebui.
Ma intreb daca aerul curat si ceva miscare nu ii vor face mai bine decit statul la pat.
-Ceva miscare? -Nu e bine sa tinem un om aici...
-...doar pentru ca s-a zgiriat la mina. -Nu e bine?
Chiar daca nu e in forma maxima, un om ne poate fi util.
Putina ordine si lucruri usoare. Pe loc repaus, Baker.
Te simti in stare sa muncesti la pod?
-Cum spuneti d-voastra, domnule. -Asa te vreau.
Dar tu? Nu ai nimic grav.
-Voi incerca, domnule. -Bun baiat.
Ascultati-ma, baieti. Trebuie s-o faceti din proprie initiativa.
Suntem in fata unei crize. Ce-ar fi ca cei ce se simt in stare...
...sa ne dea o mina de ajutor? Cite ceva usor de lucru?
Ce spuneti?
-Da, domnule. -Asa va vreau. Haideti, urmati-ma.
Zece minute.
Asigura-te ca sunt morti.
Haide, Joyce.
Foloseste-ti cutitul, altfel ne vom impusca unul pe celalalt.
Ia-o pe acolo, Joyce.
Puteam s-o fac. Eram pregatit.
Sunteti ranit, domnule?
Sa mergem.
E o nimica toata. Poate un os atins, dar nu e nimic rupt.
-Este vina mea, domnule. -Mai taci din gura.
Pot sa calc pe el. Asta e tot ce conteaza.
Da, dar cit de mult poti sa mergi, si cit de repede?
Nu vom sti decit dupa ce voi incerca, nu-i asa?
Ce faci?
Nu am ordonat nici o oprire.
Cu toti avem nevoie de odihna.
Suntem la cinci ore de mars fortat de obiectiv.
Poate sase.
Haideti.
Daca vei continua sa mergi rana ti se va agrava.
-In acest caz ma veti parasi. -Daca tu te opresti, ne oprim si noi.
Nu poti observa arhitectura podului pe intuneric.
Trebuie sa ajungeti acolo inainte de apusul soarelui.
Dar, domnule, dupa ce vom termina treaba nu se stie daca ne vom putea reintoarce pe acelasi drum...
...si atunci cum ne vom mai intilni?
Daca ai fi fost in locul meu, eu n-as fi ezitat sa te parasesc, stii prea bine asta.
El n-o stie, dar eu o stiu.
Ti-ai fi parasit si mama aici, daca asa ti s-ar fi ordonat.
Veti pleca fara mine. Asta este un ordin.
Tu esti la comanda acum, Shears.
Nu ma voi supune acestui ordin.
Eroismele tale ma dezgusta.
Imprastii rasuflarea mortii la fel ca o molima.
Explozibilii si pilulele L se potrivesc.
Ori e una, ori cealalta. Distruge podul sau sinucide-te.
E doar un joc, acest razboi.
Tu si acel colonel, Nicholson. Eroismele voastre nebunesti, si pentru ce?
Cum sa mori ca un erou, cum sa mori ca la carte...
...cind cel mai important lucru este sa afli cum e sa traiesti ca o fiinta umana!
Nu te voi lasa sa mori aici, Warden...
...pentru ca nu-mi pasa de podul sau de regulile tale.
Daca e sa mergem, vom merge impreuna.
Batrinul Yai.
Ma descurc.
Haide.
Sa ne apropiem.
Iti mai pare rau ca te-am adus pina aici?
-Te simti mai bine? -Da.
Esti din nou la comanda.
Multumesc, domnule maior.
Nu pot sa inteleg. E o structura atit de bine proiectata, atit de solida.
Nu ca podurile pe care le construiesc de obicei inamicii nostri.
Priveste.
Bietii oameni.
Imagineaza-ti cum au fost fortati sa munceasca, in conditia in care erau.
Este un ofiter britanic muncind in genunchi.
Se pare ca japonezii se distreaza.
Daca el ar sti ca suntem aici i s-ar ridica moralul.
Daca nu ar fi fost trenul, puteam monta explozibil cu ceas si plecam fara grija.
Dar din moment ce nu stim la ce ora va trece trenul miine...
...va trebui sa o facem manual.
Vom monta explozibilul pe stilpi...
...cam la un metru sub apa, cred...
...si vom cabla firul prin albia riului pina la detonator.
Problema e - unde-l ascundem.
Aceasta parte a riului este folosita, evident, de japonezi.
L-ar vedea foarte repede.
Priveste. Vezi copacii aceia prabusiti?
Si stinca din spatele lor, pe plaja aceea micuta?
-Da, domnule, ii vad. -Aceea va fi pozitia noastra cheie.
E pe partea cealalta a riului...
...dar este singura ascunzatoare la o distanta adecvata.
Imediat dupa ce podul va sari in aer...
...cel ce va actiona detonatorul va trebui sa inoate inapoi.
Nu va fi o incercare usoara.
Domnule, eu am fost cel mai bun inotator din grupa mea.
Inseamna ca este sfera ta de activitate.
Va multumesc.
Shears, alege-ti un loc pe aceasta parte a riului de unde sa-l poti acoperi pe Joyce.
Yai va veni cu tine, sa te ajute in caz ca japonezii...
...ii vor face probleme lui Joyce.
In teorie totdeauna mai exista ceva...
...asa ca voi monta aici mortarul pentru a crea o diversiune.
Poate voi incerca chiar sa lovesc trenul.
Totul e clar?
Mai aveti intrebari? Gata, ii veti da drumul imediat dupa ce se intuneca.
In mod sigur vor avea santinele pe pod...
...asa ca va trebui sa veniti pe albie, din susul riului...
...cu o pluta.
Yai.
Yai va merge impreuna cu trei femei sa va ajute.
Una va ramine aici, cu mine. Gata, da-ti-i drumul!
Stii ca daca n-as fi fost ranit as fi facut eu insumi treaba lui Joyce.
Crezi ca se va descurca?
Cred ca da. Vrei s-o fac eu in locul lui?
Te-as lasa sa stai aici, sus, daca as putea.
Iarta-ma.
Cind se va termina, sper ca vei obtine eliberarea pe motive medicale...
...si ca nu vei avea probleme.
Multumesc.
Incarca.
Minunat.
Da, minunat.
O treaba de clasa.
Habar nu aveam ca totul va iesi atit de bine.
Da, o realizare mareata.
Ma gindeam...
Miine se implinesc 28 de ani de cind sunt in armata.
Douazeci si opt de ani de pace si razboi.
In tot acest timp nu am stat mai mult de 10 luni acasa.
Si totusi, a fost o viata buna.
Iubesc India.
Nu as fi putut-o avea in alt fel.
Dar, uneori...
Realizezi dintr-o data ca te afli mai aproape de sfirsit decit de inceput.
Si te intrebi...
pe tine insuti...
...ce ai facut o viata intreaga...
...ce diferenta ar fi fost daca nu ai fi existat...
...sau daca ar fi fost vreo diferenta.
In mod special in comparatie cu vietile altor oameni.
Nu stiu daca acest mod de gindire e sanatos...
...dar trebuie sa recunosc ca au mai fost antecedente...
...din cind in cind.
Dar in aceasta seara...
In aceasta seara...
Fir-ar sa fie.
Trebuie sa plec.
Baietii pregatesc un fel de program distractiv.
Minunat.
Daca ai fi singura...
Fata din lume...
Si daca tu ai fi singurul baiat...
Nimic nu ar mai conta...
Astazi, in lume...
Am continua sa ne iubim...
In acelasi fel...
Paradisul a fost creat pentru doi...
Sunt sigur ca vorbesc in numele tuturor...
...atunci cind spun ca fost o seara cit se poate de placuta.
Majoritatea veti pleca miine catre o alta tabara, catre o alta constructie.
E pacat ca nu veti putea vedea inaugurarea podului.
Va veti bucura cind veti afla ca finalizarea...
...aceste bucati de cale ferata...
...ne va permite sa ne transportam ranitii...
...catre noua tabara cu ajutorul trenului.
Domnul colonel Saito a avut amabilitatea sa-mi permita sa ramin in urma...
...impreuna cu domnul maior Clipton si cu ranitii...
...urmind sa ne reintilnim in citeva zile.
Acum, ca treaba voastra s-a terminat aici...
...presupun ca o parte dintre voi s-ar putea simti putin inselati.
E de inteles.
Este o atitudine normala.
Dar intr-o zi, o saptamina, o luna, sau intr-un an...
...in ziua in care, prin voia Domnului, ne vom reintoarce la casele noastre...
...va veti simti mindri de ce ati realizat aici...
...in ciuda tuturor piedicilor.
Ceea ce ati facut ar trebui sa fie...
...si eu cred ca va fi...
...un exemplu pentru toti compatriotii nostri, soldati si civili deopotriva.
Ati supravietuit cu onoare.
Si chiar mai mult.
Aici, in salbaticie...
...ati transformat infringerea in victorie.
Va felicit.
Buna treaba.
In cinstea Regelui.
Totul e pregatit.
Ai tot ce iti trebuie? Detonator, munitie, cabluri, bidon, cutit.
Voi fi pe partea cealalta a riului.
Profesorul spunea ca intotdeauna mai ramine ceva de facut.
Nu-mi dau seama ce ar mai fi.
In afara faptului ca iti doresc o viata lunga si fericita.
Va multumesc.
Ce s-a intimplat?
A scazut nivelul apei.
Firul a iesit la suprafata.
Incarcaturile!
Nu mai asteptati trenul.
Detonati-l acum!
Daca informatiile lui Saito sunt corecte, trenul va sosi in 5-10 minute.
Daca nu va deranjeaza, eu il voi urmari de pe deal.
De ce? Il poti vedea mai bine de pe pod.
E greu de explicat, domnule. Prefer sa nu iau parte la asta.
Cum doresti. Sincer, citeodata nu te inteleg deloc.
Asa cum ati mai spus, mai am multe de invatat despre armata.
Buna dimineata.
Nivelul riului a scazut peste noapte.
Ce face?
Colonele, se intimpla ceva ciudat.
Cred ca e mai bine sa cercetam inainte sa treaca trenul.
A inebunit.
Il duce chiar acolo!
Propriul nostru om!
Am avut dreptate. Chiar se petrece ceva aici.
Trebuie s-o faci, baiete! Trebuie s-o faci acum!
Ai un cutit? Tocmai mi-am dat seama ca podul a fost minat!
Minat!
Bun baiat!
Sunt ofiter britanic, domnule. Am venit sa demolez podul.
-Sa demolezi podul! -Da, domnule. Acestea sunt ordinele.
-Sa demolezi podul?! -Da. Nu mai avem timp!
Nu, nu! Ajutor!
Omoara-l! Omoara-l!
Dati-mi drumul, domnule! Nu intelegeti!
Omoara-l! Omoara-l!
Omoara-l, Joyce!
Tu?
Tu!
Ce am facut?
Ce nebunie!
Trebuia s-o fac!
Trebuia s-o fac. Puteau fi capturati in viata!
Era singurul lucru pe care-l puteam face!
Ce nebunie!
resincronizare CODYBOSS1969